Ummmm-ah!
Ummmm, quero dizer ahh!
Boa tarde, Pussycats!
Digo boa tarde, Pussycats!
Estou aqui para apresentar... ha ha
o meu melhor amigo e o vosso capitão,
Jonny Altamente!
Obrigado, Matt.
Que se passa American High School?
Sim!
Rainha do Baile Discursos para eleição
Sim! Whoo! Altamente.
Ok, pessoal. Ahh.
Infelizmente, temos de fazer uma pausa na diversão por um momento
e falar de... vocês sabem que ela é aborrecida e teimosa e comum
e incrivelmente impossivel de andar com ela... er
- Er... - Impossível de andar com...
Sim, ela é... Ok, Tragam a Gwen Adams.
Vem até aqui!
Men, ela é mesmo comum?
Gwen lavadinha.
Estou a brincar. Vem até aqui.
Já agora, ela é uma boa foda também Ha ha!
Toma lá.
Obrigado.
Eu gost...
- Isso deve ser difícil para ti. - ... Como...
- Não prestas... - Uau. Tu és definitivamente...
...impopular.
Sai do palco...
Quero dizer, se isto fosse o MySpace, o Tom não iria mesmo ser teu amigo.
Puta de cabra!
Oh, isto foi curto!
Ha ha ha ha! Altamente. Whoo!
Esta sou eu, e é bastante seguro dizer
que sou extremamente impopular.
Mas a culpa não é minha, no entanto.
Há muitos factores que contribuem para o estatuto de falhado.
Para começar, em vez de ter um pai porreiro que permita que as minhas amigas durmam em minha casa
O meu pai só tenta dormir com elas.
Ele já foi um actor. Ele fez um monte de dinheiro
na popular série televisiva dos anos 80, "Coast Watch"
e num monte de filmes Japoneses de acção.
seria bom ter um forte irmão mais velho para me proteger.
Talvez isto me mate.
Pena que não tenha.
Nem sequer perguntem onde está a minha mãe.
Ter o melhor namorado na escola geralmente é um bônus.
Yá, não quando te casas com ele.
Nós vamos chegar a isso mais tarde.
O meu marido é um exibicionista
e tornou a sua missão ter sexo comigo
em cada marco da escola.
Nós nunca fomos apanhados.
Por último... Esta...
É a Hilary Weiss!
Hilary é o diabo com uma vagina.
Olá, Holden.
Ela queria o Holden mas ele queria-me a mim, então eu casei com ele.
Quero que me leves a jantar.
Ela tem tentando roubar o meu namorado desde a terceira classe.
Nós odiamo-nos, mas eu tenho o homem.
Eu estou preparada para ser a rainha do baile
para ganhar à Hilary.
Eu não me importo com esse tipo de coisas... obviamente.
Mas eu quero ser a pessoa responsável
por deitar abaixo Satanás.
Ugh!
Ah, e estou atrasada 10 dias no meu período.
Ahh, atrasada para a escola. Tenho que ir.
Tradução e legendagem: Norberto AMT
Vejam isto...
Jonny e Matt.
Fiz upload de um vídeo de mim mesmo no YouTube
sem camisa a fazer flexões. Já tem muitas visitas, mano.
- Muitas visitas? - Muitas.
- Boa. - Sou altamante.
Muito altamente.
Eles têm o recorde mundial em altamentes,
o que quer que isso signifique.
- Altamente. Tens um isqueiro? - Não.
Ohh, aí vem a Dixie, a Hilary e a Trixie.
Juntas elas dormiram com toda a escola...
duas vezes.
Tu és um porco machista!
Olá, Holden.
E que tal tu e eu termos uma festa de dança...
Meu Deus, ela é tão idiota!
Se houvesse um prémio por menos células cerebrais
ela seria impossivel de derrotar.
Oh!
- Luta de gatas! - Altamente.
Uhh, eu vou salvar o dia. Eu vou puxa-la para fora
- Adeus, Holden. - Adeus, gatinha assustada.
Foge, foge.
Que é se passa de errado com aqueles dois?
Quem é que se casa na escola?
Está tudo. Nós gostamos de vos ver fugir.
Califórnia.
vocês nunca vão encontrar uma forma mais miserável de trastes e vilões.
Este é o nosso professor de história, Sr. Seuss.
Há rumores que a sua quente esposa Uber o anda a trair.
Ela é a nossa professora de arte e vice-directora.
Podem ver pelas fotos
que ela é muito qualificada.
Califórnia,
onde certas partes de Anaheim adoram um rato gigante.
- Kip Dick. - Isso significa que deves sempre nadar nua.
Kip Dick, fora! Baza. Vai.
Seuss, estou aqui para aprender como toda a gente.
Sim, mas o que lhe estás a tentar ensinar o pai dela não quer que ela aprenda.
Baza.
Está bem. Sabe que mais, a tua aula é chata de qualquer maneira.
Bem, obrigado.
Mas sabes, esta aula é apenas para estudantes que se formaram neste século.
Bem. Tranquilamente,
à medida que continuamos as nossas emocionantes aventuras na história da Califórnia...
Ooh! O meu pai trabalha no pornô,
ele trabalha no Estado da Califórnia porque ele é altamante!
Que diabo?
Ficaste pedrado?
- Totalmente, meu. - Seuss, Seuss.
- Oh, que.. - Oh!
E já chega de história da Califórnia.
Certifiquem-se de ler o capítulo 14,
do um ao seis, que se lixe.. para amanhã
Yo yo yo! Este é o vosso director.
Preciso de todos os meus finalistas no ginásio.
Repito, preciso de todos os finalistas no ginásio.
Oh, meu director.
Oh, sim!
Este foi outro anúncio surpreendente.
Oh, voce foi fabuloso, senhor.
Para o ginásio.
Yo.
Pai, o que está a fazer aqui?
Apenas a andar com os meus manos, a ser totalmente altamente.
Yeah.
Já agora, o teu pai tem uma água de colónia altamente.
Totalmente altamente.
É "Essence" da "Apple".
Bem, estou no ir...
- Sr. D. - Sr. D.
Chamem-me Kip.
Está bem, Kip.
Boa. Quem é a princesa?
Eu não sei.
- Altamente. - O meu nome é Katie.
Shiu. Não importa.
Porque é que vocês não passam por casa mais tarde?
Jogamos futebol... Bebemos umas cervejas.
- Querida, trás alguns amigos. - Engraçado.
Eu sei. Eu sei.
Ei!. Ei, imbecil.
Porque é que nós nunca jogamos futebol?
Isso é porque eu tenho vergonha de ti.
Que diabo, pai?
Eu disse-te para nunca me chamares isso.
Tu nunca gostas-te de mim.
Oh, meu Deus. Poderias ser mais maricas?
É suposto seres um Dick (=piça). Começa a agir como uma.
Olha para ti. Quer dizer, vamos lá
Faz flexões, arranja uma namorada. Arranja uma vida.
Não há mais punhetas.
Yeah, se eu tivesse um Dick a ensinar-me como ser um Dick,
Eu não fosse tão maricas, Ok?
Fala com a mão. Fala com a mão.
- Muito adulto. Muito adulto. - Fala com a mão.
- Vai-te foder, Pai! - Ei...
- Cota Cheesy filho da puta. - A bola...
Sabes, o Johnny ainda é solteiro e disponível.
Pai, eu sou casada.
Sim, mas nunca é demasiado tarde para uma actualização.
Silêncio. Silêncio!
É com orgulho que vos apresento
a pedra principal desta escola,
A assistente do Director... Becky Apple.
Como finalistas na via rápida para a graduação,
um ritual é muitas vezes realizado.
Estou, obviamente a falar do baile de finalistas.
Eu amo-te!
O baile é o ser tudo, e o final do vosso tempo aqui.
Nesse sentido, gostaria de vos passar à presidte do baile... Hilary Weiss.
Whoo!
Obrigado, Miss Apple. Obrigado, estudantes.
Sem o vosso trabalho árduo
e dedicação, o nosso baile não seria possível.
Vocês são altamente!
E numa nota mais séria,
quando chegar o baile todos vocês devem votar em mim,
Hilary Weiss.
Quer dizer, eu sou a miúda mais bonita da escola, então não há duvidas.
Onde fostes?
Acertamos no jackpot, Gwen. A secretária do Director.
- Tu, eu, agora. Está destrancado. - O quê?
Anda lá, isto deixará a nossa última marca no campus.
Au.
Além disso, quero dizer a todos os rapazes
- Que eu sou uma louca nos lençóis. - Whoo!
Eu não acredito que estou aqui.
Vem cá.
Será que estamos perto de fazer?
Eu não posso fazer isto.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Merda.
- Então, no ano passado... - Obrigado. Obrigado.
Obrigado. Isso foi muito bom.
- Obrigado! - Ah, merda! Oh, meu Deus!
Oh, Gwen. Oh, Gwen.
Oh, meu Deus... Gwen.
O que está a acontecer aqui?
Eu acho que é sexo.
Sim, Alice, era uma pergunta retórica.
- Mas, senhor... - Como é que não fechaste a minha porta?
Eu não vou limpar esta merda.
Oh, vais limpar, avô. E vais gostar!
Vocês os dois compreendem que isto é madeira mogno do Bangladesh?
Onde é que vais?
Senta-te!
Grande coisa... Pinamos na secretária do director.
Olha, eu... Desculpa.
A sério, mas...
Não me toques.
Alice, onde estão as minhas pipocas?
Oh, senhor, isso é o meu peito.
Eu sei.
Eu sou a Zoey...
a nova garota. Fui transferida de Cancún.
Eu gosto de longas caminhadas na praia
Sou Peixes E sou perfeita.
Ah.
Tu sabes que o ano lectivo está quase no fim.
Eu ouvi falar do vosso programa para internas.
para jovens louras e quentes com impressionáveis mentes.
Eu tinha que tentar. Sabe... para ver se me conseguia adaptar.
Hum, as vagas já foram preenchidas.
- Vamos ver isso. - Mm-hmm.
Você sabe, temos aulas, Director.
Acho que isso pode esperar.
Ah, Miss Hilary Weiss.
Ahh!
Mudança de planos: você pode ir para a aula.
e eu vou falar com a tua linda namorada.
Espere... o que foi que ela estava a sussurrar?
Agora mexam-se!
Você não pode punir a campanha de rainha do baile. Isso é anti-democrático.
Parece que estás a faltar à aula do Seuss.
Se não tiveres um A no final não te graduas.
Foi bem feito, senhor.
Claro, Alice. Agora eu quero aquela secretária limpa amanhã de manhã.
tão limpa que eu possa comer nela,
se assim o desejar. Vamos, Zoey.
Como é que eu vou mostrar a minha cara na escola novamente?
Eu sou a pega da escola.
Esse lugar estava reservado para a Hilary.
Nós nunca tinhamos sido apanhados... Nunca.
E nós tinhas feito algumas missões bem arriscadas.
Aqui na sala de aula do Sr. Seuss.
aqui na linha de 50 jardas do campo de futebol.
e sem falar no sexo na claque!
Sexo na claque!
Que continua a ser o mais desajeitado local
para conseguir fazê-lo
Eu ainda tenho lascas dessa vez.
O almoço está quase terminado.
Por favor, por favor, por favor
Não me façam voltar para aquele inferno.
Gwen Adams, apresente-se na enfermaria para um teste de gravidez.
É tudo.
Oh Deus, e se eu estou grávida?
Com licença. Tem um passe?
Oh, rapaz.
Enfermeiro Doogie
Primeiro paciente do dia.
Olá.
- Bem-vindo ao meu escritório. - Olá.
Eu só preciso de pegar num teste de gravidez.
Bem, eu acho que temos de nos conhecer um ao outro
uma vez que estás no meu escritório e eu nem sequer sei o teu nome.
Eu sou o enfermeiro Doogie.
Sou a Gwen. Posso apenas ter um teste de gravidez muito rápido?
Tu és a Gwen.
Eu ouvi sobre ti. Tu tiveste algum sexo, certo?
Foi bom? Para mim foi optimo.
Eu, ouvi enquanto estava no quarto de banho sobre as colunas,
Podemos não falar sobre isso, por favor?
- Não, não, Eu... - Pare. Por favor, não me toque.
Uh, põe este roupão.
Vamos começar com o exame.
- O quê? - Ponha isto.
Pode apenas dar-me a pequena faixa onde se urina?
Uh, eu não tenho nada onde urinares, excepto...
bem, em mim, se estiveres nessa.
Eu podia deitar-me numa mesa de vidro se é isso que queres fazer.
- Eu adoro isso. - O quê?
Ooh. Hum, ok.
Uh, uh, eu vou examinar-te agora.
Devias... deitar-te sobre a mesa... aqui.
- Estou em cima da mesa. - Oh, sim.
- Eu vou perder a minha aula. - Eu escrevo-te uma nota.
Eu amo-o...
Eu não sei. É como... Eu tento arduamente.
Eu dou-lhe tanto, sabe?
E tenho medo que ele fique chateado.
Já falaste com ele sobre isso?
Eu não posso!
Ele fica frustrado e sai.
Quer dizer, eu quero faze-lo feliz
mas ele não se importa.
Eu não queria fazer no escritório do director.
Fiz isso por ele.
Queres fazer na enfermaria?
- O quê? - Nada.
Hum...
E.eu.eu acho que és muito amável, Gwen.
- E eu quero ajudar-te. - Obrigado
Eu não quero que sejas expulsa da escola.
Então... então eu fiz alguma coisa para ti.
E.eu.eu urinei num copo por ti.
E assim não serás expulsa por estar grávida.
- Obrigado! - Tenho quase a certeza que não estás grávida.
Tu és o melhor amigo que tenho.
É por isso que deves usar três dedos em vez de dois.
Gwen... Turma, o que aprendemos com as suas acções hoje?
Ser mais discreta quando estámos a agir como uma prostituta.
- Quem és tu? - Sou a Zoey, a nova rapariga.
Acabei de ser transferida de Cancun.
Gosto de longas caminhadas na praia. Sou Peixes.
E sou perfeita.
Eu não gosto de ti.
Isto é provavelmente porque me vês como concorrência.
Sou boa... eu sei.
Fala para mim outra vez e terás o próximo período pela boca.
- Deixa-me... - Pensa nisso.
Cabra.
Continuem a pintar. Façam-no erótico.
Desculpe-me, Miss Apple? Posso ter alguma inspiração?
Pinta.
Bem, isto é preocupante.
- Eu ainda não fiz nada. - Isso é o que é preocupante.
O quê? Pensas que podes começar quando quiseres?
- Não, eu só... - Pensas que és melhor do que eu?
Absolutamente...
Não, eu não diria...
O quê?
Estás a olhar para onde?
Estás a olhar para a nova rapariga.
Sim, é nova.
Ela é muito quente. Vou fode-la.
Holden, vocês tem que estar juntos.
Não podes deixa-la falar contigo dessa maneira.
- Sim, mas já vistes a nova rapariga? - Sim, eu já vi.
Eu sempre pensei que fosses gay, apesar de tudo.
Esta aula é o máximo.
- Eu gosto tanto da Sra. Apple. - Óptimo.
Ela olhou para mim quando eu estava a pintar
e disse que fiz um bom trabalho.
Uau, isso é realmente bom, Holden.
Sabes, eu não vou mentir. Tu tens...
Negativo, positivo, espaço continuidade,
ritmo, simetria.
- Que raio és tu? - É fantástico.
Sim, que raio és tu?
Puff! tá tudo.
Eu costumava comer uma miúda que tinha uma galeria de arte.
Sim, isso é gay.
Que... se eu sou gay, então aquilo é muito gay.
- Elas são reais? - Apanha-o.
- Oh, meu Deus. Ah, merda. - Apanha o lápis.
Ah, ela apanhou-o. Oh, meu Deus.
Sabes uma coisa?
- Eu nem o conheço mais. - Isso é muito bom, apesar de tudo.
Tipo, a sério, estou com ciúmes da capacidade artística dele.
Vamos lá.
Miss Apple?
Ei, só queria agradecer-lhe,
pela melhor aula que tive.
Quero dizer, a forma como ensina arte
E o que ela nos faz sentir...
- Sim sim sim. Ok. - ... É suposto ser... é inacreditável.
- Aí tens. - Eu apenas...
Devia ter aparecido mais frequentemente.
Obrigado pela cabeça, Becky.
- Miss Apple. - Miss Apple. Miss Apple.
Tchau.
Men, este gajo é um tagarelas.
- Vai. - Terceira Roda.
Vai!
Eu amo-te.
Desculpa, eu... Eu acho...
Foi um grande erro e...
Olha, eu...
Ahh.
Difícil de romper, querido.
O que é que disseste ao director, hoje?
Apenas duas pequenos palavras mágicas:
"B" e "J" (Blow Job=Broche)
- Ah. - A que é que ele sabe, miúda?
Mmm.
Mas.. tu continuas a gostar de mim, certo?
- Não. - Diz.
- Diz que nos amas.
Estou apaixonado por a Gwen.
- Holden, diz que me desejas. - Eu sou casado.
Diz que me desejas.
Tu és uma puta.
Vocês são todas estúpidas.
Tu sabes que nos amas.
- Tchau. - Tchau.
- Toodles. - Fodasse!
Que merda é o teu problema?
Consegues ser uma verdadeira puta às vezes, sabes?
Ah, vá lá, não me vais deixar. Vais-me deixar aqui?
- A sério? Porque é que sou uma puta, ha? - Que diabo eu devo fazer?
Para começar, podes manter a maldita camisa vestida!
Vais embora? Eu nem sei como andar de autocarro.
- Porque não vais com a Hilary? - Que merda?
Fodasse?
- Ei, giraço. - Olá.
Queres uma boleia?
- Hum... - Entra.
Sim, por favor.
Leva-me para qualquer lugar menos aqui, por favor.
É para já.
- Obrigado. - Não tem problema.
Problema?
Só um bocado.
Então, queres levar-me a jantar?
Eu não posso ir contigo.
Por favor.
Tenho gelo. Tenho fio dental...
Gwen? O que estás a fazer aqui?
- Parece que vais ficar aqui esta noite? - Espere.
Tenho de desligar.
Não, estou à espera da minha miúda do MySpace,
Que pensei que eras tu.
Tu... Tu não és a "Miss Teach", pois não?
- Não. - Ainda bem.
Quero dizer, se eu quisesse um relacionamento discreto com a minha filha,
eu perguntava.
Posso ficar?
Uh, eu disse não.
Ah, eu tenho que atender isto.
- Bolhas? Sim, tens o lubrificante? - Pai?
Pai, é só até...
Às vezes sinto que há coisas que não sei,
E a Jenny, aquela miúda grande e gorda do terceiro ano
que estava a usar aquele pequeno vestindo preto mas não parecia nada pequeno nela,
afinal, ela disse-me que tu às vezes olhas para mim na turma,
E eu às vezes sinto isso,
sabes o que dizem que às vezes sente-se quando alguém olha para ti?
E eu às vezes sinto que estás a olhar para mim
mas eu realmente não sei. E eu não sei, eu realmente gosto de ti
- E quero que também gostes de mim... - Aqui! Peguem.
Olá. Como é o novo trabalho?
- O que disses-te? - Você tá a cuspir na minha comida.
Quantas miúdas é que tens afinal?
Yà! Eu gosto das outras.
Esta miúda aqui. Ela é uma pêga.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
- Não! - Và andando.
Ok.
Ok. Tchau.
Então, estou com uma fome.
Estou tão feliz que me tenhas trazido para comer qualquer coisa,
porque assim podemos conhecer-nos melhor.
E, tu sabes... falar.
Vais comer isso? Humm.
Hoje fui ao shopping e o meu pai levou-me a uma pequena loja
e eu disse, Pai, eu não... Eu só quero um pouco de compras.
Ele quase que comprou todo o shopping. Mas o meu pai é assim.
Ele ama-me e só me quer dar mimos.
Adivinha? Este Verão vai-me levar ao Brasil,
E eu estou muito animada para ir ao Brasil,
por causa de todas as aulas de Espanhol que tivemos.
Lembras-te quando tivemos Espanhol com o Sr. Alvarez?
E eu estava a pensar que talvez poderia...
Com licença. Tem alguma coisa a dizer?
Na verdade, fala-se Português no Brasil.
Hum, querida, eu acho que sei o que eles falam.
Eles falam Espanhol no Brasil.
Tu deves ter dormido com o professor de geografia para passar.
A sério? Talvez tu me possas ajudar.
Rapariga indecente...
Muita maturidade...
Quem é que pensas que és?
Eu não posso com isto. Espera, só mais uma trinca.
Vamos lá.
Adios!
Vamos lá.
Ah, sim, grande mauzão...
- Diz-me alguma coisa em Oriental. - Dá-me com força.
Hum, eu disse Oriental.
Sim, mas não sei Oriental.
Bem... finge,apenas. Certo?
És uma prostituta asiática. És é uma prostituta asiática.
Sim, eu sou.
Eu vou ter o meu final feliz, não vou, baby?
- Sim, vais ter. - Ah, merda.
Esta é uma bela casa, Kip.
Eu realmente gosto dos teus ossos da cara.
Bem, eu só quero vocês se sintam em casa aqui.
A minha casa é a vossa casa.
Eu tambiano.
Kip, eu quero ser como você quando crescer, mano.
- Queres ir lá para cima? - Mostra-nos o caminho, amigo.
- Mostra-nos o caminho. - Pornos.
- Boa. - Montes de pornografia.
Aprendam as técnicas. A sério, têem realmente tem ver.
Deus, eu tenho que arranjar um melhor sistema de segurança.
Oh, uau! Este lugar é mesmo muito esquesito...
Pensei que vocês estavam a vigiar a porta traseira... e não a dela.
- Oi, Gwen. É bom ver-te. - Vamos conversar.
Vamos lá. Eu não quero lutar mais. Ok? Vamos ter uma pequena conversa.
Não temos que lutar.
- Agora, o que precisas? - Nada.
- Dinheiro? - Não.
Claro. E drogas?
Não, pai.
Estás grávida?
Sim, pai!
Estou muito grávida agora. Não é mesmo engraçado.
- Não! - Acho que não,
porque o teu marido é gay! Ho!
Como um homossexual!
- Ok. Tamos conversados? - Então, o que se passa, querida?
- Vamos conversar. - Nada...
Não, nós podemos conversar. Agora é uma boa hora para conversar.
Eu vou para o meu quarto. Ok?
Pára!
Acho que não.
- Partilha os teus sentimentos. - Sim, partilha os teus sentimentos.
Uou... Isso foi... Podes apenas...
Tipo, quando eu e ele tamos...
Não sei se te apecebestes, mas havia dois homens a falar,
e tu, tipo meteste-te no meio.
A culpa não é tua. Apenas aprende.
- Ei, que porra? - Olha o que eu encontrei.
Buzz, Quem é essa?
O quê? Estou a facturar. Pensei que era isso que querias para mim.
Sim, bem... Eu conheço-a, ok?
Isso é uma... Isso é uma prostituta.
Esta é a minha namorada, ok? Posso tar a pagar-lhe, mas merda.
Tu não vais gastar o meu dinheiro numa putazinha foleira.
Ei, olha, eu não te posso fazer feliz, ok?
Quer que eu foda! Não quer que eu foda!
- Como é que vai ser? - Com todas as miúdas daqui,
e tu escolhes uma prostituta?
Ei, elas não têem a experiência que ela tem.
- Sim. - Ela sabe o que fazer com a...
- Sim, ela ensina-me as coisas... - Ei, eu agrado ao homem.
...que eu tenho que saber.
- Bem, ela pode ficar. - Altamente!
Sabes que mais? Acho que quero uma piça em mim
Sim, eu quero por o Sr. Piça em...
Vês, é tudo uma grande família feliz, querida.
- Certo. Eu vou para o meu quarto. - Apenas...
- Espera - Espera um segundo. - Vou para o meu quarto!
- Querida? - Ainda me estou a guardar para a Sra. Apple!
Eu apareço na aula de arte pela primeira vez durante todo o semestre,
e a Sra. Apple está nua.
Eu teria aparecido todos os dias se alguém me tivesse dito isso.
A Sra. Apple é a mais fenomenal e gira
professora que eu já vi.
Ela faz-me nunca mais querer faltar.
Sim, desculpem lá, mas tenho comido isso ultimamente, amigos.
Altamente!
- Espera um segundo. - Não.
- Isso não é altamente. - Isso não é altamente, men.
Isso é a coisa menos altamente que ouvi dizer, realmente.
Esperem. Vocês não vão deixar que uma má maça (=Apple) se meta entre
um grupo de grandes amigos.
Obrigado pelas bebidas. Obrigado pelo divertido jogo de palavras.
Eu, Eu vou para casa.
Diz que não é verdade, Kip. tira o que disses-te.
Desculpa. Eu vou para casa.
Ei, Matt! Matt. Jonny?
Esperem. Esperem. Não, não.
Eu amo-a e... tu...
Jonny?
Eles vão embora. Não te preocupes.
O Kip vai-te fazer sentir melhor. Então...
Oh ei, miúda.
Portanto, vamos continuar com a festa, ha?
Bem, beijo de grupo. Beijo de grupo.
- Jonny! - Porque é que ainda estão vestidas?
Eu gostei disto.
Fico contente.
Então, vamos entrar e fazer um bebé.
Eu não vou ter relações sexuais contigo.
A Gwen foi-se. Eu estou aqui.
Vamos ver os factos: Somos os mais populares da escola.
Vamos fazer um bebé.
É só eu e tu.
e intermináveis noites a fazer bebés.
Fodasse. Acho que tu és realmente uma grande miúda,
e eu diverti-me muito essa noite. Eu...
Não tenho feito nada como isto, há muito tempo.
Sabes, as pessoas. As pessoas pensam que estar casado é muito bom,
mas, na realidade, não é.
especialmente numa idade tão jovem.
Tipo, acha-mos que temos tudo.
Tu sabes que queres gostar de mim.
Ela vai entender.
Au.
Deus, por que é que estás a tornar tudo tão difícil?
Vemos-nos depois.
Roxo.
O que é que roxo significa?
Bem, vamos ignorar este.
Ok, último.
- Anda, negativo, negativo, negativo...
É tão nojento.
Vamos lá.
Ooh! Outro negativo. Yeah!
Então, são três positivos...
três negativos...
e três inconclusivos.
Eu pensava que estas coisas deviam ser, tipo, 98% de exatidão.
Pessoal, por favor! Vamos manter um pouco de ordem aqui.
Ordem? Eu não vou ter a minha filha exposta a esta indecência.
A viagem dos finalistas foi cancelada!
Sim, temos que parar estes predadores sexuais!
Ele não consegue fazer o seu trabalho!
Precisamos de um novo director!
Yeah! Sim!
- Fora! - Você é escandaloso!
- Escandaloso! - Escandaloso!
- Fora! - Insignificante.
- Saia daqui. - Inaceitável!
- Não o queremos mais aqui. - Fora!
Não precisamos de pervertidos sexuais como você.
Atenção vermes. Devido à libidinosa e invulgar fornificação
daquela put... quero dizer Gwen...
A vossa viagem de finalistas será cancelada.
e eu também serei afastado como director.
Deixando a Sra.Tetas... Quer dizer, Sra. Apple,
como directora interina.
Eu vou estar disponível através de video chat para comentários.
- Mr. Mann. - Director Mann.
- Eu é que sou a directora agora. - Eu sou o director.
- Que cabra. - Sim... Uma cabra.
Ohh, meninas. Vejam quem está a chorar.
- A pequenina quer chorar. - Afasta-te de mim.
És patética.
Sabes, tou tão feliz por ser a primeira a dizer-te isto...
Mas, o Holden vai comigo ao baile.
Será que gagejei. Eu disse que o o teu marido, Holden Adams, vai comigo
Hilary Weiss...
- Parabéns. - Obrigado...
Sabes, é um sonho que este dia tenha finalmente chegado...
E, adivinha quem vai ser a rainha do baile... Vou ser eu...
Sra.s e Sr.s... É o dia do julgamento. Pegem num e passem para trás,
e não se matem até que tenham chumbado.
Pessoal... lembre-se do que o treinador disse. Se não passarem não jogam...
- Ei... - Não venhas com ei's.
- Tás chateada com quê, agora. - Hillary.. O Baile... Dàaa.
- Tu sabes? - Ela disse-me.
- Não tenho bem a certeza acerca disso. - Porque é que o consideras.
Porque é que não vens para casa comigo.
Ouve... Desculpa.
Sabes quem vai ser a rainha do baile?
Vou ser eu... Vou ser eu...
Olhar de Morte
Yo... O cabrão do teu cachorrinho morreu?
Quão mal te sentes... Vê o meu...
Tudo o que fizeste foi o desenho de uma mulher nua.
Diverte-te na cidade dos fracos...
Eu não escrevi nada.
- Então, chumbaste. Adeus. - O quê!
Chumbaste. É assim que funciona. Não fizeste nada. Recebes nada.
- Não. - Não chores. Eu não gosto de ver choros.
- Theodore. - Sim, Baby.
- Há uma coisa que te queria dizer. - O que é, querida.
Isto são os papéis do divórcio. Nós vamos-nos divorciar.
Isto é uma loucura, Becky. Loucura. Nós somos felizes casados.
Bem... Deixa-me pensar numa maneira de te obrigar a isto. E depois volto.
Gwen!
Isto é o W.C das raparigas.
- Ei... Sou eu. - Eu não me estou a sentir muito bem.
- Eu amo-te. - Se eu for para a faculdade...
...quero ir solteira
Tás a dizer-me coisas bem duras, agora.
- Quero dar um tempo. - Somos casados... Somos casados, lembras-te.
Temos toda uma vida juntos.
Desculpa.
Penso que precisamos de nos divorciar.
Olá, filha.
Tás linda esta noite.
Não te afastes de mim.
Eu não me mexi.
Eu sei.
Vejo-te melhor do que tu te vês a ti própria.
Eu levo-te um bocado de loção para bebé.
Oh, minha semente...
A tua aura parece ferida...
mas eu posso trazer-te um sorriso para a tua alma torturada.
Eu tenho uma surpresa para ti.
Venha, deixa-me mostrar-te o caminho.
Toma uma bebida.
Só tenho 18 anos.
Então... um shot de gelatina?
Não!
Mostra-me a surpresa.
Oh, queres a tua surpresa?
Ok.
Ok, eu percebo que...
bem, eu não tenho sido o melhor pai.
Eu tive esta epifania.
Eu finalmente... Finalmente vi a luz.
E quando tu vires a surpresa, Acho que vais entender.
Fecha os olhos, querida.
Fica aí. Ok?
Ok, abre.
- Surpresa! - Surpresa!
Vamos-nos casar.
Isso não é um pônei.
Sim, mas eu vou monta-la como um cavalo de corridas.
Sim!
Oh, meu Deus, vocês são adoráveis.
Oh, deixem-me juntar a este belo circulo que vocês têem aqui.
Por favor. Junta-te.
- O que é que precisas, men. - Gwen?
Vem cá. Estou muito feliz que tenhamos falado hoje.
Quero dizer, Tens muitas coisas a passar pela tua cabeça
e tenho estado preocupado contigo.
- Ah. - A sério?
Encosta aqui a tua cabeça. E eu amo a família
e isto é o mais importante, men.
Deus. E se eu e Gwen nos casasse-mos também?
- Podíamos ser como uma grande família. - Isso seria altamente.
Seria fantástico. Tu está adorável, já agora.
Obrigado!
- És tão quente... - Filho.
Penso muito sobre ti. O tempo todo, na verdade.
Olha, nós poderíamos ficar juntos, Ia-mos com calma,
e talvez eu pudesse aprender a amar-te e merda.
Eu não sei. Talvez devas dar uma chance.
Penso que é melhor coisa possível para ti.
Porque isto é tudo sobre a família, certo?
- É. - Sim!
- Absolutamente. - Absolutamente.
Deus, tu és uma coisa do outro mundo.
- Ah, tu também! - Obrigado.
Temos de deixar as raparigas falar.
- Temos. - Aprender a conhecer-se mutuamente.
Vamos tomar algumas drogas...
Pai!
Oh, filho! Vamos fazê-lo.
Ok? Isto vai ser o máximo. Vais adorar.
- Vou sentir saudades! - Eu prometo.
Não saiam daqui. Volto já.
Eu vou tomar algumas bebidas, porque tá a ficar duro aqui.
- Ok? - Oh, baby baby...
Certo. E tu.. Vou pensar em ti mais logo...
Sua boazona...
És a melhor.
Tu és a melhor. Au!
Acho que não.
Tu respondes a mim... puta.
Gostas assim?
Uh-huh, uh-huh. Com mais força. Com mais força. Ah.
Está muito bom. Sim
- Vamos, rapaz. - É como foder uma caverna.
Com mais força, querido. Com mais força.
- Sim, é mesmo isso. - Ah, merda.
Já agora, estou grávida.
Que se foda, não é meu filho. Hum! Hum!
Olá?
Se eu bater o pé e estalar os dedos,
que dizer, anda comigo! Olá?
Jonny, eu não sou um poste de iluminação. Eu sou uma rapariga. Ok?
Bem, eu não quero saber se és a merda de uma secretária.
Ok? Se eu estalar os dedos, Isto significa concretamente
Anda comigo, porque eu sou o homem e sou altamente.
Estalar os dedos. Anda comigo. Vamos lá.
Estou farta de ti... Uhh. Eu sou o Jonny Altamente.
Sou tão doce! Uso T-shirt's cabiadas e faço musculação,
e faço pedicure todas as segundas, quartas e sextas
Espero que fiques careca prematuramente! Ha!
Aquele Rogaine (Tónico Capilar) não é meu!
Ohh, fodasse.
Vai!
Simplesmente vai...
Vai! Vai!
Estúpido, mentiroso, estúpido!
Fiz merda outra vez...
Oh, Deus!
Ahhh, não!
Vocês ainda estão aqui.
Que idiota.
- Estou no ir. - Tchau.
Então Vamos recapitular:
Sou a mais nova divorciada da história:
Vou chumbar a História:
Sou a impopular cadela que arruinou a viagem de finalistas
e fez com que o director Mann fosse despedido:
Posso estar grávida: uma gaja da minha escola tornou-se na minha mãe:
e o meu ex, vai levar a anti-Cristo ao baile.
Não pensem que vão ver a minha passarinha...
Devo enforcar-me?
Definitivamente sim.
Tinhamos que acrescentar o "definitivamente".
Sim, as coisas estão a piorar desde que a falhada da minha filha apareceu
Problemas conjugais... Eu nem sei porque é que as pessoas casam.
Quero dizer, meu Deus.
Quer dizer, porque é que é preciso casar?
É tudo acerca de fornicação.
Quem precisa de um papel para isso?
Eu tenho que sair desta casa, Apple. tens que me ajudar aqui.
Vem ter comigo amanhã. Ao pé dos contentores do lixo.
Vamos ser sujos.
Obrigado, pai.
Acho que realmente tenho um plano.
Director Mann?
- Quem és tu? - Sou eu, Gwen Adams.
O que é que queres?
Acho que posso ajuda-lo a ter a sua escola de volta.
Se me ajudar a formar-me.
Qual é o teu plano?
Encontre-se comigo ao pé dos contentores do lixo, amanhã.
E traga o Sr. Seuss.
Eu e o Seuss, encontamos-nos contigo nos contentores, amanhã.
1ª Missão Formar-me na Secundária
Quem é a teu amiga?
Tiffany.
Bom, eu tenho uma regra:
Nada de gajas gordas.
Tu ainda não estás convencido?
Talvez eles estejam à procura de alguma coisa.
Ah, adoro quando és porca! Ha ha!
Sim, ele está à procura de algo: a passarinha dela.
O teu nome pode ser Apple, mas eu quero ver esses melões.
Esta é a oportunidade perfeita para obter alguns podres dela.
Tu ficas com a tua vida de volta e eu recupero a minha escola.
Isto é o que vamos fazer:
Vamos filma-los, e quando tivermos as provas
Vamos vê-los a contorcer-se como vermes.
Eu ainda a amo.
- Mmmmm! - Sim
Tenho que arranjar um proceso melhor de seleção de professores.
Vem ao pai! Oh, querida!
Por favor... explode e mata-me.
Eu não gosto de café: Ela gosta de café.
Ela gosta de muitas outras coisas.
- Ei, Sr. Seuss. - Ei, Candy.
Preciso que assine isto para mim.
Claro que sim. O que estou a assinar?
Bem, o papéis de divórcio da Sra. Apple.
Ela nem sequer tem a coragem de divorciar-se em pessoa?
- Ela envia o seu robot femenino! - Eu sou uma professora.
Nós tivemos uma história de amor ao estilo de Shakespeare.
Diz-lhe a ela que eu não lhe dou o divórcio.
10 minutos depois de eu estar morto, eu dou-lhe uma lua de mel no inferno.
Porreiro. É claro.
- Vou voltar. - Certo.
Tem um bom dia. É na mesma bom ver-te. Tchau.
Até já.
Seuss, Seuss, porquê essa cara, amigo?
- Tu nem és docente! - Olha. Olha.
Tenho um pequeno presente da tua breve-a-ser ex-esposa.
- Oh, posso adivinhar o que é isto! - Ha ha ha ha!
Ei, nós lava-mos os nossos vegetais aí!
Sabes, eu não apreciei o teu desempenho no parque de estacionamento.
- Há poucos minutos atrás. - Ah, tu vis-te isso?
Toda a gente viu. O Director viu. viu. Eu não vou ser possesivo.
A tua mulher já foi uma ginasta? Quero dizer, ele é flexível.
Tu nem sequer és daqui. Sabes...
Seuss, Seuss, Seuss, Seuss, isto é uma coisa boa.
Sabes que mais... É da natureza do homem ser livre.
Agora és livre. O horizonte inteiro está aí para ti.
A fazer amor com a minha mulher numa pilha de lixo!
As mulheres não são impossíveis?
Não te preocupes, amigo. Tu vais-te sentir melhor. Eu prometo.
Aguenta aí. Agora, se quiseres continuar a falar,
podes me encontrar. Basta seguir a essencia...
- Eu encontro-te. Vou encontrá-lo. - ... da vagina da tua esposa.
Eu decidi que vamos ter um Baile de biquíni!
- Estás pronta? - Sim, vamos fazê-lo.
Ok.
Pega no telefone do teu pai e manda uma SMS à Miss Apple. Este é o número.
- Considera isso feito. - E Gwen?
É bom que isto funcione.
Pai?
- Pai? - Espera pela tua vez.
- Pai! - Ok.
Gwen? O que queres?
Preciso que me emprestes o telefone.
Ah. Vais ligar ao advogado por causa dos papéis dedivórcio?
- Não. - Então, penso que não te posso ajudar.
- Pai, és tão... - Olha, se o queres assim tanto,
está nas minhas calças. Eu tenho as minhas mãos ocupadas.
Eu fodia... Ok. Então,
Vamos avançar com... oh, Kip Dick!
- Kip Dick! Quem! - Kip Dick!
Yo, Altamente. Tu és o maior!
Não, Kip.. Tu és o maior.
Sabes, Altamente... Alguma vez pensas-te em ser meu filho?
- Devias casar com a minha filha. - Será que ela ainda faz orais?
Eu faço.
Ei, mais um aplauso para o Kip Dick!
Altamente!
Ao tramar a Miss Apple, eu estava a matar três coelhos com uma cajadada:
Estava a ajudar o Mann a obter o emprego de volta,
a obter uma pequena recompensa para o Seuss,
sem falar em ensinar uma lição ao meu pai.
Era suposto já ter acontecido à horas.
Por amor de Deus, Alice.
A última vez que eu estive no balneário dos rapazes...
Oh, sim... Gang Bang.
Pessoal, precisamos de nos despachar.
Grande plano, Mann. Não há sitio para nos esconder-mos.
Shiu!
Encondam-se!
Ei, aposto que vão fazê-lo agora.
- Obrigado. - Não, isso significa que vai haver sexo.
Escondam-se!
Apple?
Tenho aqui o que queres.
Oh, Estás aí.
Anda ao pai.
Tu fazes-me sentir como uma princesa.
Isso é bom... Nota para a princesa:
Tira a saia.
Não fazia idéia que gostavas deste cheiro a cuecas usadas,
mas se funciona contigo, tá tudo, querida.
Oh, querida.
Tu foste uma míuda má. Tu foste uma míuda má.
Ah, sim... Bate-me.
- Ooh! - Puxa-me o cabelo!
- Sim! - Oh!
Vou-te montar até o por-do-sol, querida... Whooo!
Oh oh, yeah! Oh, sim! Ooh!
Oh sim, oh sim!
Oh, puxa-me o cabelo. Bate-me no cú!
Ah sim, sim.
- Gostas que te bata, querida. - Ah, eu adoro.
Eu adoro isto. Bate-me outra vez.
Oh, sim sim sim sim sim!
Ah, sim, querida! Aaaaah-Whooo!
Kip, era suposto conheceres os meus pais hoje!
Ei, o que estás a... oh!
Oh, tiro nas bolas! Oh!
Deus, oh Deus!
- Deus, alguém cheira a maricas. - Saiam de cima de mim.
Deus! Deus!
- Jesus. - Kip,
Perguntei-te se tinhas mais alguém e etu disses-te que não.
Eu não gosto quando os homens me mentem.
Bem, querida...
Tamos bem, agora?
Sim, estamos bem.
O Franklin vai pagar o jantar a mim e a Candi hoje à noite...
...enquanto falamos sobre o merdas que tu és.
E depois disso, vamos ter sexo lésbico quente na minha banheira.
- Posso ver? - Penso que não, Kip. Nós acabamos.
Mas eu adoro Candi (Doce) e Apples (Maças).
Espera, eu tenho um CD da KD Lang. Eu conduzio.
Para. Ei, Gwen. Como estás?
Altamente. Escuta, sabes,
com tudo o que tem acontecido, sabes,
- O teu homem fora, a curtir com todas... - É marido...
Não interessa... A questão é
Tenho de pensar e pensei, Tu sabes,
- Talvez eu e tu deva-mos ir. - Onde?
Ao baile...
- Ha! Dahh! - Estás-me a convidar para o baile?
Podiamos. Ya.
- Não. - Hum, Não! Essa é a minha resposta para ti.
Porque eu não vou ao baile contigo... Tu és... absolutamente horrível.
Atenção, chavalos...
A Miss Apple tem algumas palavras gravadas para vocês...
Sim, espanca-me! Puxa-me o cabelo.
Agora, que isto foi dito,
Miss Apple... Vou realmente sentir saudades.
Director Mann?
Espera aí, Alice. Vá em frente, Gwen.
- Fazemos uma grande equipa. - Obrigado, Gwen.
Eu não poderia ter esta escola de volta, sem ti.
Ohhh!
Parece que não te vamos ver no próximo ano.
Graças a Deus.
Missão 2: Destruir a Hilary.
Primeiro eu preciso de um par,
mas só há duas opções viáveis: Jonny ou Matt.
Jonny...
Matt.
Jonny, Matt.
Jonny.
Matt.
Jonny, Matt.
Jonny, Matt - Matt, Jonny.
Jonny, Matt. Matt Matt Matt.
Jonny, Matt.
Jonny, Jonny - Jonny, Jonny.
Jonny.
Ei, Jonny.
Como estás tu? Ainda a chorar?
Eu não estou a chorar!
Ah, tu queres ir ao baile com o Jonny?
- Queres... - Sim, vamos ao baile.
Eu dou-te "fluty wooty",
que é para chinês para: Foder-te o cérebro todo!
E agora eu preciso do vestido perfeito.
Não?
Pergunto-me onde anda o Holden.
Nope. Já o ultrapassei!
Então, a Hilary até pode ter mais estilo,
mas... eu tenho cérebro.
- Oh, sim! - Olá!
- Estou tão excitada! É o Baile! É o baile! - Whoo!
Vamos ao baile!
Yeah!
Não vais fechar a porta?
Oh.
De nada...
Estou a brincar contigo.
Tu estás... bem.
Porque o estilo à Lorde Sith. Whooo, é a Gwen Adams!
Estou a brincar. Queres curtir?
Ainda não. Vamos esperar. Porque o sutiem à chita?
Raar! Eu só quero morder esses peitos.
Tu não estás excitada? É o baile!
- Esse é o meu rapaz, Jonny? - Kip Dick!
Adorei o colete. Meu Deus, Tu tás em fogo.
- Oh, grande noite. - Sim!
- Ha! - Errrr!
Yanqui. Mr. Dick!
Whooo! Que tal, men?
Vamos fazê-lo.
Vamos lá.
- Sim! - Espera, não te esqueças de mim.
Yeah... O baile é do melhor!
Whoo! Bem, vamos lá, querida. Temos de chegar lá.
- Entra. - Vai ser altamente.
Ah, sim!
- Whoo-hoo! - Sim
Tu sabes, se precisares da cabeça dura, eu não me oponho.
Vamos, querida. Noite do baile.
Que diabos?
Cabrões do caralho. Eu queria ir ao baile.
Grande festa, ah?
Doggie... que estás a fazer aqui?
Eu? Estou de vigia.
Se uma das garotas beber demais, Eu vou-lhe dar o folego da vida.
Eu bufo e elas chupam.
Ouve, eu vejo crianças como tu o tempo todo
Eu não sei se estão a vir ou a ir.
Eu sei que eu não me venho à muito tempo. Eu só vou.
Mas tu não sabes se vens ou vais.
Precisas de ter mais confiança. Precisas de... tu sabes.
- Eu sei. - Arrisca, sabes?
Whou... Espera um minuto.
Eu vejo o teu tipo a dançar com outra míuda.
Sim, sabes porque é que ele está com aquela loira?
- Porquê? - Vou dizer-te porquê.
Há muitas razões.
Uma delas vem-me à mente: Ela é das que fodem,
e tu estás aqui sentada com um gajo de bigode
... e um pênis de 5 cm.
- Oh! - Eu sei.
Pequeno.
Se.
Tens que que ir atrás do que queres.
Obrigado.
Ouça, eu não tou a tomar partidos, ok?
Não há partidos, certo?
Há uma coisa que controlar as relações.
O que é?
O pénis. Yeah.
Deixa-me perguntar isto: O que faz um gajo com um pénis de 25 cm come ao pequeno-almoço?
Eu não sei. O que eles comem?
Vamos ver, esta manhã comi waffles,
eh, alguma geléia e torradas.
Mas escuta, tu tens que seguir em frente.
- Tens que parar de olhar para trás. - Eu sei.
Precisas de mais confiança.
Eu sei que tu a tens.
- Ok? - Obrigado, Doggie.
De nada.
O Doggie é do melhor, não é?
- Queres foder ou não? - O quê?
Deus!
Boa noite, meninos e meninas!
Boa noite, Sr. Mann.
Obrigado. Foi uma boa noite.
Men, tu és do melhor!
Digo o mesmo de ti, men.
Bem, esta é a parte principal da nossa cerimônia.
É o momento alto do baile.
E isso significa que é... Tempo da Rainha!
Portanto, venham as senhoras para a frente agora.
Com isto dito,
a nossa rainha do baile é...
Gwen Adams!
Boa miuda!
Um aplauso para a Gwen Adams.
Ah, quase me sinto mal.
Sim, certo!
Neste ponto, provavelmente acham que eu enganei o sistema, certo?
Quero dizer, eu nem sequer fiz uma grande campanha.
Mas vocês estão errados. A minha vitória é justa.
Bem, quase.
Não me julguem.
Vocês faziam a mesma coisa.
Estou orgulhoso de ti, miuda.
Ok, com isto dito...
É hora do rei do baile!
O que queres dizer... rei do baile?
Ah, vamos lá, men. Cada baile tem um rei...
- ... e uma rainha. - Tu não prestas!
Bem, eu não posso faze-los gastar o vosso tempo e dinheiro
a votar nos chulos.
Por isso, vou recorrer a uma decisão executiva.
O campeão de Varsity, o nosso capitão,
Jonny Altamente!
Altamente! Ahh!
Quinto ano consecutivo, querida.
Whoo! Ha ha! Whoo!
Whoo!
Uau. Ha ha! Isto é totalmente inesperado.
- Totalmente inesperado. - Quero dizer, nem eu mesmo esperava.
- Não esperava. - Quero dizer, é uma total surpresa.
- É uma surpresa... de S maiusculo. - Matty?
Uh, antes de mais, gostaria primeiro
- De agradecer... - Pêgas.
... a todas as pêgas. Em segundo lugar, gostaria de agradecer...
- Chulos - A todos os chulos.
- Em terceiro lugar, queria agradecer... - Pêgas e chulos.
... a todas as pêgas e todos os chulos.
- Tu és um chulo. - Ele sabe que é um chulo.
E eu não sei porquê estou a falar como um reverendo,
mas eu quero dar-vos um sermão!
Quem vai dar 100 dólares? Quem vai dar 100 dólares?
Porque nós somos altamente!
- Ho! - É... é assim que eu canto.
Uh, Gwen? Uhmm...
Uhmm... ah ah.
Uh, agora eu e a rainha do baile
- Vamos dançar, vamos? - Vamos dançar?
Sim, penso que é suposto.
Altamente.
Quero a vossa atenção. Quero a vossa atenção!
Permitam-me apresentar, o meu amigo pessoal,
artista internacional Trini Lopez!
La Bamba!
Tu também.
Tu também. Tu também.
Desculpa, os meus lábios estão muito cansados. Talvez da próxima vez.
O Jonny não te deveria tratar assim.
Uh-oh!
Eu consigo... eu consigo.
Eu consigo.
Eu consigo, Eu consigo.
Eu tenho sempre um problema a subir.
Ok. Como estás, Holden?
Estou bem, amigo. Como estás, Doggie?
Eu? Estou pedrado.
Queres um conselho?
- Nem por isso. - Tu não queres um conselho?
Eu sei que que não o vais seguir, mas é melhor ouvires.
Ouve-me. Isso dói, não é?
Não, não doeu. Eu perdi a sensibilidade no mamilo esquerdo...
- Há um problema aqui? - Porra.
- Hã? Existe um problema aqui? - Sim...
- Adams? - Não, estou bem.
- Ele é a minha cadela. - O quê?
Parece que vens de uma família amorosa, Holden.
- É incrível, Doggie. - Uau.
- Doggie? - Sim
Olha para a Gwen. Tu tens andado a examina-la, né?
Deixa-me ser verdadeiro contigo por um segundo.
Quero lambe-la de cima e para baixo e morder-lhe o rabo como uma almôndega.
Ah.
- Sabes... - Sim?
... Ouve o que te digo, porra de adolescentes.
- Não é do melhor? - É.
Ei, Brian.
- Olá. - Importas-te que me sente?
- Olá. - Sim, eu votei pelo Bush.
Olá, linda.
As pessoas altamente não comsomem drogas, percebes o que quero dizer?
Gwen, que estás a fazer? Que diabos estás a fazer?
- E que diabos estás tu a fazer? - Ei mano, a minha toga
- Au! - Escuta.
- A sério, au. - Ouve! Ouve! Ouve!
- Tu és mesmo forte! - Pára! Não! Porque és tão bonito?
Tou farto disto. Tu és tão altamente e tão bonito e eu não sou.
Eu não sou bonito e eu não sou altamente!
- Eu sei, querido. Eu sei. - Eu não sou. Eu não sou.
Eu sei, eu sei. Desabafa. Anda lá.
Eu não sou!
Eu não sou. Olha!
- Au! - Desculpa, amigo.
- Ah, ah! Au! - Ai! Au!
- Au.. Au! - Agora estás realmente a bater-me.
- Ai! - Estás realmente a bater-me.
- A minha coroa! - Oh!
Eu fodo-te no cú, tão forte, que não fazes ideia.
Estou a brincar. Não te vou magoar.
- Sim, sim. Desconfortável. - Nunca mais.
- Eu vou embora agora. - Sim
Quero dizer, ele até não é feio, mas...
Ei!
- O quê? - Não há rata para ti.
UEu mando-te um milho na cara, gajo barbudo aleatório!
Sim. Eu faço-te roçar neste parque de skate
com o caralho do teu cú à Myagi!
Yeah!
- Fica longe de mim! - Pára! Pára.
Pára. Desculpa. Desculpa.
Eu amo-te. Eu amo-te, Gwen.
- Sério? Quando é isso? - Sim.
Quando estás a dançar com a Hilary ou quando a estás a foder?
Ela não é nada! Ela não é nada!
Não estrages a minha noite.
Ela não é nada!
Ooh! Aí estás tu!
Tu arruinas-te tudo.
Este é o meu baile, ok?
Vês aquela banda ali? É minha.
Este baile inteiro... é meu.
Todo a gente aqui é para mim, ok?
E tu estás a arruina-lo!
Ouve, a única razão para estares aqui,
de estares neste lugar, é por causa de mim.
Porque eu quero ser rainha do baile!
E é tudo para mim, Isto é tudo de mim! Não percebes?
É tudo sobre mim e eu
Vai-te foder, puta!
Oh, meu Deus.
Vis-te isto? Ela acabou de lhe bater na cara.
Claro que vi.
- Ele bateu-lhe na cara. - Oh, meu Deus.
Eu vou-te atirar os meus amendoins porque tu és estupida.
- Vamos mandar chutar num cachorro. - Ah, está aqui algum cachorro?
Missão 3: Eu.
Não abre... É melhor abanares um bocado.
Eu não vejo o teu pai há um minuto.
Está com a Zoey.
Oh! Ele provavelmente está-lhe a saltar agora.
Altamente!
Porque é que dizes sempre altamente? Quer dizer, já entendemos.
Tu és altamente. Tu usas o boné.
Uh, Altamente!
Altamente, men!
Tu és uma cadela. Yá.
Não surpreende que o Holden se tenha divorciado.
Chupa uma piça, por amor de Deus. Chupa a minha piça, ok?
Tu chupas-me a piça, e confia em mim
repentinamente a tristeza é ao contrário.
Vai ser tipo. Obrigado, Jonny. Obrigado pela sua piça.
E eu vou ser. Não há problema. Queres mais piça?
E tu vais ser tipo. Sim, por favor.
E eu vou ser. Não há problema. Tenho muita piça aqui.
E vai ser óptimo!
E vai ser tipo...
por causa da minha grande piça.
- Sim! - Uau.
Vês, olha. Yeah. Já te estás a abrir.
Olha, tu estás a passar por um divórcio,
que, aliás, é péssimo!
Ou seja, eu formei-me na secundária e... Ei, sou divorciada
e ainda por cima estou aborrecida.
Ninguém quer comer esse bolo.
O ponto é que, Tu estás-te a divertir agora.
É a noite do baile. Tu tens uma coroa, esta noite, certo?
- Ambos temos coroas. - Sim
- Agora vamos. - Eu fiz.
Vamos nos divertir. O quê dizes?
Ok.
Altamente!
Au.
- O quê? - O quê?
Tu practicamente estavas a pedir. O que estás a fazer?
Espera.. porque estas a sair? Não vás.
Oh - ho!
Ha! Sim, vai.
Ha Ha
Eu sou tão estúpido!
Oh, não!
Tás-te a sentir um pouco triste
Foi um bocado mau.
Para a menina que estava no teu carro.
E agora ela desapareceu
- E nunca vai ficar... - O que estás a fazer?
Controla-te, men.
Estou a animar-te. Estou a gozar com a situação.
Olha para ti, és uma vergonha.
Ei, olha para mim, olha para mim, Olha para mim.
- Não posso! - Qual é o teu nome? Hã?
Qual é o seu nome? J-J-J-J...
J. Qual é o teu nome?
- Jonny. - Jonny. Sim. Sim.
Alunos, pais e professores
Bem-vindo ás cerimônias para a American High School.
O director Mann queria estar aqui hoje
mas algo muito importante surgiu no último minuto.
Então agora eu peço para se levantarem e receber os vossos diplomas.
Então, eu realmente consegi formar-me sem batotas.
Doggie estava certo.
Tudo o que precisava era de um pouco de confiança.
Posso não ter um A na aula do Seuss, mas tenho a certeza que aprendi muito
sobre quem eu sou e o que quero na vida.
Gostei da sua corajosa luta contra o alcoolismo.
Jonny? Jonny, eu digo.
- O que é Matt? - Bem, o que é...
O baile foi divertido... eu acho que são as pequenas coisas que importam.
E as pequenas coisas como não ser a rainha do baile
foram muito emocionantes e divertidas para mim.
Penso que o facto de ter ganho a coroa do baile
- É totalmente fantasbuloso. - Cale a boca!
Eu devo ter bebido sete latas de alumínio de Guinness.
Eu não sei o que estás a dizeer, mas tudo o que ouvi
- O baile foi altamente, eu tenho uma coroa... - Cala a boca!
Ok, Senhoras e Senhores que se formaram
na Secundária da América!
Bem, estou contente que tenha finalmente terminado.
O encerramento pode ser uma coisa linda.
Eu realmente não acho que formar-me seja muito importante.
Eu estava a falar dos papéis de divórcio.
Ei!. Ei, não sejas tão duro contigo mesmo.
Tu des-te o teu melhor, certo?
Mas sabes o que não entendo?
Quero dizer, as pessoas olham para mim
e parecem esquecer-se que eu sou um pai também.
Quer dizer, tudo que eu sempre quis foi que a minha filha fosse feliz.
Sabes que mais? Ela quase que me convenceu
que tu eras o tal.
O que é surpreendente é que o meu pai me tenha defendido uma vez.
Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
Para ser honesto, eu nunca pensei que vocês tinham assinado os papéis.
Tu realmente vais casar com este homem?
Estás a falar a sério? Este é um homem muito rico.
Às vezes, eu só tenho que ir com o fluxo.
Quem disse que a vida é justa, certo?
Eu vou comer alguns doces (Candy).
Eu quero um pouco de rata. Quero dizer, porque não?
Eu tenho um pau: Eu poderia enfia-lo, e passar um bom tempo.
Merda!
Em que tipo de aulas uma mulher fodia o Teepee?
Estou apaixonado por? Sim, perfeito.
Talvez isto me mate.
Hilary, Hilary, Hilary.
- Ei, cabra. - Whoo hoo.
- Ei, falhado. - Não podia deixar de notar,
a falta de algo aqui em cima. Muito espaço.
A falta de cérebro. Eu acho que gostavas de ser altamente.
Depois da Hilary ter perdido a Rainha do baile,
as coisas começaram a desmoronar-se para ela.
Acho que ela finalmente aprendeu uma antiga lição,
pára de ser como uma cadela!
Nós não somos amigas agora.
Eu sempre te odiei.
- Sempre. - Puta.
Eu não te saltava nem com a piça do Teepee.
Sim, cabra.
- Puta. - Puta.
E você tem um cú gordo, puta.
- E grandes altos. - Sim, eu disse puta!
- Enorme! - Três vezes puta.
Ei, não quero interromper a festa de lamentos
mas, eu não sou matemático nem nada
mas há um de mim, duas de vós. O que acham de fazer-mos um...
- Um quarteto? - Não posso esperar!
- Eu adoro isso! - Mais tarde, cadelas.
- Estou altamente! - Tchau.
Sabes, agora que não estás com o velho com extensões de cabelo,
Pensei que talvez pudéssemos...
- Apenas nós os dois. - Ok.
- Sim - Os três?
Que? Não. Que diabos?
Não contes a ninguém sobre isto, Teepee, mas estou desesperado.
Ooh, um gosmoso verme.
Essa coisa nos dentes assusta-me.
Eu coloquei-os!
Então sou eu: à conquista da escola,
comedora e homens, adoradora de Satanás,
independente... eu.
E desta vez estou no comando.
Oh, quase me esqueci...
Não estou grávida!
Às vezes a vida realmente é uma seca. Mas depende de ti sentares-te,
relaxar e desfrutar da mamada.
Então, após a graduação,
A Hilary começou o seu próprio Programa de mentora
para ensinar os jovens a importância da confiança...
e pontaria.
Foi um grande sucesso.
o Jonny, o Matt e o Holden começaram uma boys band.
Três tentativas para adivinhar qual era o nome da banda (Rapazes de rua altamante).
Chocante, eu sei. Mais chocante
é que o disco deles realmente chegou aos 10 mais
Dos piores discos de sempre!
A Candi melhorou a atitude do Kip.
e os dois abriram uma clinica para jovens violadas.
São os dois muito felizes.
O director Mann e a Miss Apple resolveram as suas diferenças
e encontraram o amor... um com o outro.
Não se sintam mal por o Mr. Seuss. A associação de pais declarou-o Director.
E quanto a mim, Quem sabe o que se segue?
O mundo é o meu diamante não polido,
ou ostras ou outra coisa qualquer. A Hilary ensinou-me uma coisa,
É para ir atrás do que eu quero com tudo o que tenho.
E como descobri recentemente, isso acontece muito.